2025-03-15
3月11日,《領(lǐng)潮：魯冠球傳》英文版權(quán)簽約儀式在英國(guó)倫敦奧林匹亞展覽中心倫敦書(shū)展聯(lián)合展臺(tái)活動(dòng)區(qū)成功舉辦。
中國(guó)出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理、黨組成員陳永剛，英國(guó)里德出版公司首席運(yùn)營(yíng)官馬丁，中國(guó)大百科全書(shū)出版社有限公司執(zhí)行董事（社長(zhǎng)）劉祚臣及美國(guó)漢學(xué)家、翻譯家袁海旺出席簽約儀式并致辭。劉祚臣與馬丁代表雙方出版社就《領(lǐng)潮：魯冠球傳》英文版授權(quán)進(jìn)行簽約。
《領(lǐng)潮：魯冠球傳》由中國(guó)出版集團(tuán)旗下中國(guó)大百科全書(shū)出版社于2024年1月推出，知名報(bào)告文學(xué)作家陳冠柏著，萬(wàn)向集團(tuán)獨(dú)家授權(quán)出版。作品展現(xiàn)了從鄉(xiāng)村鐵匠鋪到多產(chǎn)業(yè)跨國(guó)集團(tuán)的創(chuàng)業(yè)史詩(shī)，描繪了中國(guó)民企“常青樹(shù)”在改革開(kāi)放大業(yè)中的領(lǐng)潮人風(fēng)采，刻畫(huà)了萬(wàn)向兩代掌舵人的傳承軌跡。英國(guó)里德出版公司是一家專注于經(jīng)管圖書(shū)的國(guó)際知名出版社，在商業(yè)出版領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富，擁有深厚的行業(yè)積淀。《領(lǐng)潮：魯冠球傳》將由百科社授權(quán)里德出版社出版英文版，為全球讀者了解中國(guó)企業(yè)現(xiàn)代化進(jìn)程提供有益參考。
在簽約儀式上，陳永剛表示，《領(lǐng)潮：魯冠球傳》是一部?jī)?yōu)秀的傳記文學(xué)作品，出版發(fā)行之后即榮登2024年中國(guó)出版集團(tuán)首期好書(shū)榜。本書(shū)從中文版到英文版，從東方走向世界，它承載的不再是一個(gè)人、一個(gè)企業(yè)的故事與啟迪，而是東西文明在創(chuàng)新創(chuàng)造、價(jià)值追求上的共鳴與互鑒，是商業(yè)智慧的全球共振。
馬丁表達(dá)了對(duì)《領(lǐng)潮：魯冠球傳》一書(shū)所展現(xiàn)的勇敢、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)的中國(guó)企業(yè)家精神的敬佩和贊許，以及對(duì)此次中英出版交流合作的信心與期待。
袁海旺表示，翻譯這本書(shū)，不只是語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)換，更是一次向世界講述魯冠球精神、傳遞中國(guó)改革開(kāi)放商業(yè)經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)。希望通過(guò)這部作品，讓國(guó)際讀者更深入地了解中國(guó)企業(yè)家的探索、拼搏和擔(dān)當(dāng)，也更好地理解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨(dú)特道路。
劉祚臣表示，魯冠球先生白手起家的創(chuàng)業(yè)精神、立足本土又面向全球的戰(zhàn)略格局，與當(dāng)今世界對(duì)創(chuàng)新、責(zé)任、可持續(xù)發(fā)展的追求高度共鳴。里德出版社展現(xiàn)出的專業(yè)素養(yǎng)和行業(yè)洞見(jiàn)令人深感敬佩，而譯者袁海旺教授有著深厚的跨文化譯介功底，相信通過(guò)大家的努力，必將為英語(yǔ)讀者呈現(xiàn)一部兼具人性溫度與戰(zhàn)略遠(yuǎn)見(jiàn)的關(guān)于中國(guó)企業(yè)家的傳記范本。
